1
00:00:02,036 --> 00:00:04,436
Waarom moeten we
Kom naar school om te praten
Aan Tommy's leraren?
2
00:00:04,438 --> 00:00:07,672
- het is tijdverspilling.
- waarom kunnen ze dat niet
Kom naar ons?
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,976
De leraren van de middelbare school
Op deze planeet zijn
Zo vol van zichzelf.
4
00:00:10,978 --> 00:00:13,345
Het zijn al die
Tv-commercials
Het verheerlijken van leren.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,280
Weet je,
'Hoe meer je weet.'
6
00:00:17,451 --> 00:00:19,618
Het maakt ze
Dronken van macht.
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,786
Ja, nou, dat gaat
Om nu te veranderen.
8
00:00:21,788 --> 00:00:23,889
Waar is dit
Hoe dan ook, meneer Randell?
9
00:00:23,891 --> 00:00:25,891
Toen dat melig was
Kleine worm verschijnt,
10
00:00:25,893 --> 00:00:28,460
Ik ga het hem leren
De betekenis van het woord--
11
00:00:28,462 --> 00:00:30,762
Hallo.
12
00:00:30,764 --> 00:00:33,399
- dr. En mevr. Solomon?
- Nee.
13
00:00:33,401 --> 00:00:36,468
Nee, nee, nee.
14
00:00:36,470 --> 00:00:39,238
Ik ben zijn zus,
Een vrouw.
15
00:00:41,042 --> 00:00:43,708
Niet getrouwd.
Alleen ik,
16
00:00:43,710 --> 00:00:46,278
Enkele uitval.
17
00:00:46,280 --> 00:00:49,714
Meneer Randell, graag
Om hier even weg te komen
Ik ben nog steeds gladgeschoren.
18
00:00:49,716 --> 00:00:52,751
Dus dat kan
Begin met overdaad
Tommy met lof
19
00:00:52,753 --> 00:00:54,786
Wanneer je er ook klaar voor bent.
20
00:00:54,788 --> 00:00:57,156
Welnu, de waarheid is
Dat...
21
00:00:57,158 --> 00:00:59,291
Ik denk dat Tommy het wel kan
Een stuk beter.
22
00:00:59,293 --> 00:01:01,593
Wees voorzichtig, meneer.
Jij bent aan het praten
Over het wezen
23
00:01:01,595 --> 00:01:04,296
Ik ben bijgekomen
Beschouw het als mijn zoon.
24
00:01:04,298 --> 00:01:07,266
Hij kon het beter doen.
25
00:01:07,268 --> 00:01:09,768
Weet je...
26
00:01:09,770 --> 00:01:12,804
- wat dan ook.
- excuseer ons.
27
00:01:12,806 --> 00:01:14,273
- wat ben je aan het doen?
- Ik weet het niet.
28
00:01:14,275 --> 00:01:15,974
Hij straalt deze sfeer uit.
Kun je het niet voelen?
29
00:01:15,976 --> 00:01:17,509
Ja, dat denk ik wel.
30
00:01:17,511 --> 00:01:21,346
Voelt het
Als een stekende pijn
In je linkerbil?
31
00:01:21,348 --> 00:01:24,883
- Nee.
- dan lijkt het wel zo te zijn
Zittend op een tuig.
32
00:01:26,587 --> 00:01:30,089
Dr. Salomon,
Tommy is erg slim,
Geen vraag.
33
00:01:30,091 --> 00:01:32,157
Helaas, tommy
Ik heb een beetje moeite
Passen.
34
00:01:32,159 --> 00:01:34,426
- wat bedoel je,
Passen?
- excuseer mij,
35
00:01:34,428 --> 00:01:36,828
Maar er is iets
Over de dikte
Van je nek
36
00:01:36,830 --> 00:01:39,298
En de breedheid
Van je schouders
37
00:01:39,300 --> 00:01:41,967
Dat zet mij aan het denken
Je zou een behendige jager zijn
38
00:01:41,969 --> 00:01:44,369
En goed voorzien
Voor onze kinderen.
39
00:01:46,073 --> 00:01:48,273
Ik begeleid de school
Dans elk jaar.
40
00:01:48,275 --> 00:01:50,976
- zou je...?
- Ja.
41
00:01:50,978 --> 00:01:53,512
- Geweldig.
- wacht even.
Hoe zit het met tommie?
42
00:01:53,514 --> 00:01:55,414
Het gaat goed met hem.
Geweldig kind.
43
00:01:55,416 --> 00:01:58,049
Goed...
44
00:01:58,051 --> 00:02:00,419
Waarom zei je dat niet?
In de eerste plaats?
45
00:02:00,421 --> 00:02:02,588
De volgende keer zou je het misschien kunnen proberen
Het ordenen van je gedachten
46
00:02:02,590 --> 00:02:04,123
Op een kleine index
Kaart eerst.
47
00:02:04,125 --> 00:02:05,591
- Kom op, Sally.
- au!
48
00:02:07,294 --> 00:02:09,328
- was hij niet schattig?
- helemaal schattig.
49
00:02:09,330 --> 00:02:12,331
- een beetje aan
Wel de verspreide kant.
- Hij vroeg me ten dans.
50
00:02:12,333 --> 00:02:14,366
- Ik ga dansen!
- Leuk.
51
00:02:15,902 --> 00:02:17,936
Wat danst?
52
00:02:17,938 --> 00:02:19,938
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
53
00:02:51,204 --> 00:02:53,471
Harry, mag ik het je vragen?
Een vraag?
54
00:02:53,473 --> 00:02:55,607
Eh, zeker.
Geef me even een momentje
55
00:02:55,609 --> 00:02:57,542
Om af te maken wat
Ik was aan het doen.
56
00:03:05,719 --> 00:03:07,652
Oké, wat is er?
57
00:03:09,790 --> 00:03:11,890
- kun je dansen?
- hmm.
58
00:03:11,892 --> 00:03:14,826
- Ik heb geen idee, maar ik zal het proberen.
- (technopopmuziek speelt)
59
00:03:16,396 --> 00:03:18,063
(knippende vingers)
60
00:03:18,065 --> 00:03:19,998
Waarom, ja, dat kan ik.
61
00:03:21,902 --> 00:03:23,868
Het lijkt
Ik ben best goed.
62
00:03:25,606 --> 00:03:28,006
- hoe doe je dat?
- Ik heb geen idee.
63
00:03:28,008 --> 00:03:30,609
Ik denk dat het zoiets is
Een ingebouwde functie.
Jij probeert het.
64
00:03:37,417 --> 00:03:39,383
Wauw! Jij zuigt.
65
00:03:43,724 --> 00:03:45,757
Je moet voelen
Zoals onzin.
66
00:03:47,094 --> 00:03:49,327
Dat is het,
Geef mij een klap.
67
00:03:51,798 --> 00:03:53,965
(onduidelijk
audio op tv )
68
00:03:53,967 --> 00:03:56,835
- Tommy, ik heb met je gesproken
Leraar, dhr. Randell.
- (tv klikt uit)
69
00:03:56,837 --> 00:04:00,171
- Dat zei hij
Je hoort er niet bij.
- Natuurlijk hoor ik er niet bij.
70
00:04:00,173 --> 00:04:03,508
- om erbij te horen, jij
Moet iets zijn.
- Nou, we zijn iets.
71
00:04:03,510 --> 00:04:06,244
Wij zijn menselijke wezens.
Wel, heeft iemand dat?
Anders gezegd?
72
00:04:06,246 --> 00:04:09,781
Nee, het is gewoon
Iedereen op school
Is iets extra's.
73
00:04:09,783 --> 00:04:12,450
Weet je, dat zijn ze
Afro-Amerikaans
Of Italiaans-Amerikaans
74
00:04:12,452 --> 00:04:15,553
Of Aziatisch-Amerikaans,
Audiovisuele Amerikaan.
75
00:04:17,057 --> 00:04:19,557
Nou, we zijn mens-Amerikaans.
Dat zou genoeg moeten zijn.
76
00:04:19,559 --> 00:04:21,960
Dick, het hoort erbij
Van mijn missie
Als puber
77
00:04:21,962 --> 00:04:23,995
Om tegen te rebelleren
Mijn opvoeding.
78
00:04:23,997 --> 00:04:27,498
Als je dat niet doet
Vertel me wat we zijn,
Dan kan ik mijn werk niet doen.
79
00:04:27,500 --> 00:04:31,335
Oké,
Als we deel moeten uitmaken
Van een bepaalde groep zullen wij dat zijn.
80
00:04:31,337 --> 00:04:33,404
Ik zal wat onderzoek doen.
Ik zal eens rondvragen.
81
00:04:33,406 --> 00:04:35,640
Ik zal uitzoeken wat
Het beste wat je kunt zijn is.
82
00:04:35,642 --> 00:04:38,677
- tegen het einde van
De week, dat zullen we zijn.
- wat moet ik tot dan zijn?
83
00:04:38,679 --> 00:04:40,912
Nou, dat zijn we
Op koolstof gebaseerde levensvormen.
84
00:04:40,914 --> 00:04:43,581
Vertel het gewoon aan iedereen
Wij zijn Carbo-Amerikanen.
85
00:04:50,290 --> 00:04:53,124
Azteken, tolteken,
86
00:04:53,126 --> 00:04:55,226
Tolteken, Inca, Inuit,
87
00:04:55,228 --> 00:04:57,896
Bedoeïenen, Indiaas,
88
00:04:57,898 --> 00:05:00,231
Sikh.
(schraapt keel)
89
00:05:00,233 --> 00:05:02,233
Azteken, tolteken,
Tolteken, Inca, Inuit,
90
00:05:02,235 --> 00:05:04,068
Bedoeïenen, indiërs, sikhs.
91
00:05:04,070 --> 00:05:07,071
Azteken, tolteken,
Tolteken, inca,
Inuit, bedoeïenen, in--
92
00:05:07,073 --> 00:05:09,107
Wat ben je aan het doen
Aan mijn bureau?
93
00:05:09,109 --> 00:05:11,776
Antropologie,
Het is fascinerend.
94
00:05:11,778 --> 00:05:13,778
Wat een rijkdom
Van culturen.
95
00:05:13,780 --> 00:05:16,781
Tot nu toe heb ik altijd
Dacht dat wat
Dat deed je, het was zinloos
96
00:05:16,783 --> 00:05:19,183
En geen interesse
Aan iedereen behalve jezelf.
97
00:05:20,687 --> 00:05:23,021
Dat is het zeker
Niet zo fascinerend
Als natuurkunde.
98
00:05:23,023 --> 00:05:25,089
Ik bedoel, iedereen
Houdt van wiskunde.
99
00:05:26,660 --> 00:05:29,995
Nina, wat
Is dat ding
Op je hoofd?
100
00:05:29,997 --> 00:05:32,998
- het heet een daku.
- Ik vind het prachtig.
101
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Bedankt.
Het is authentiek.
102
00:05:34,835 --> 00:05:37,602
- het geeft mij een gevoel van verbondenheid
Aan mijn voorouders.
- Oh.
103
00:05:37,604 --> 00:05:40,872
Dus dat is
De traditionele hoofdtooi
Van oude secretarissen?
104
00:05:46,647 --> 00:05:49,781
Nee, van mijn Afrikaan
Voorouders.
105
00:05:49,783 --> 00:05:52,350
Voor het geval jij
Niet opgemerkt,
Ik ben zwart.
106
00:05:54,421 --> 00:05:56,421
Nou ja, natuurlijk
Ik merkte het.
107
00:05:56,423 --> 00:05:58,723
En, dr. Albright,
Jij bent?
108
00:05:59,826 --> 00:06:01,526
Zou ik dat kunnen zijn
Nog witter?
109
00:06:05,666 --> 00:06:07,666
Wat?
110
00:06:07,668 --> 00:06:09,568
Het spijt me,
Jullie allemaal
Lijkt mij hetzelfde.
111
00:06:09,570 --> 00:06:11,469
- pardon?
- wat was dat?
112
00:06:11,471 --> 00:06:15,173
Niets, ik begrijp gewoon niet waarom
Mensen moeten zich verdelen
113
00:06:15,175 --> 00:06:17,175
In deze
Willekeurige subsets.
114
00:06:17,177 --> 00:06:19,744
- Ik bedoel,
Huidskleur? Alsjeblieft.
- nina: ahem--
115
00:06:19,746 --> 00:06:22,213
Misschien zie je kleur,
Maar ik zie mensen.
116
00:06:22,215 --> 00:06:25,884
Hebben wij geen geluk
Om iemand te hebben
Zo verlicht?
117
00:06:25,886 --> 00:06:29,454
- (zucht)
- o vrome,
Wijs ons de weg.
118
00:06:30,523 --> 00:06:32,591
Dit grenst
Over sarcasme.
119
00:06:32,593 --> 00:06:35,560
Weet je, mijn erfgoed
Het blijkt erg te zijn
Belangrijk voor mij.
120
00:06:35,562 --> 00:06:39,163
Zoals het zou moeten zijn.
Ik ben Iers, en dat ben ik ook
Erg trots op.
121
00:06:39,165 --> 00:06:41,332
En jij bent... Wat?
122
00:06:41,334 --> 00:06:44,002
Mij? Eh,
Ik-ik-ik ben, uh...
123
00:06:44,004 --> 00:06:46,071
Eén daarvan, eh...
124
00:06:46,073 --> 00:06:48,406
Je weet wel, een van
De echt goede.
125
00:06:50,243 --> 00:06:52,944
Jij bent dit
Grote antropoloog.
Vertel het mij. Wat ben ik?
126
00:06:52,946 --> 00:06:56,081
- certificeerbaar.
- Ja, dat is het
Wat ik ben--
127
00:06:56,083 --> 00:06:57,916
Certificeerbaar.
128
00:06:57,918 --> 00:06:59,951
Certificeerbaar en
Verdomd trots op,
129
00:06:59,953 --> 00:07:02,854
Zoals mijn vader vóór mij was
En zijn vader vóór hem
130
00:07:02,856 --> 00:07:04,856
En zijn vader
Vóór hem.
131
00:07:04,858 --> 00:07:06,858
Certificeerbaar.
132
00:07:06,860 --> 00:07:09,027
Natuurlijk,
Wij oefenen niet meer.
133
00:07:14,568 --> 00:07:17,736
Zie je, Sally,
Dansen is alles
Over houding.
134
00:07:17,738 --> 00:07:19,571
Kijk Harry.
135
00:07:19,573 --> 00:07:22,941
Kijk, ik heb het
Dat "Hiphop, straat,
Maak je nergens druk over
136
00:07:22,943 --> 00:07:24,943
Omdat ik dat allemaal ben
137
00:07:24,945 --> 00:07:27,145
En een portie friet"
Een soort houding.
138
00:07:27,147 --> 00:07:29,247
Juist, terwijl
Mijn houding is meer
139
00:07:29,249 --> 00:07:32,150
♪ kwam thuis van lesgeven
Natuurkunde en ik vraag het me af
Wat eten we ♪
140
00:07:32,152 --> 00:07:35,654
♪ Maar dat ben ik niet
Ik ga het zweten, want
Ik kom niet eens van hier. ♪
141
00:07:35,656 --> 00:07:37,656
Beide:
Hé! Hoe, hoe!
142
00:07:37,658 --> 00:07:39,658
Hoi! Hoe, hoe!
143
00:07:39,660 --> 00:07:42,594
♪ ook al hebben we ze niet,
Wij houden van dit zonnestelsel ♪
144
00:07:48,101 --> 00:07:49,768
- Ik haat dit!
- Wat?
145
00:07:49,770 --> 00:07:52,604
Ik kan het niet geloven
Ik moet leren dansen
Om bij deze man te zijn.
146
00:07:52,606 --> 00:07:55,006
Nou, weet je, als je
Wil echt dhr. Randell,
147
00:07:55,008 --> 00:07:57,008
Gebruik de vaardigheden die je hebt
Comfortabel met.
148
00:07:57,010 --> 00:08:00,211
Schiet een verdovingspijltje af
In zijn nek en sleep hem
Terug naar jouw plek.
149
00:08:01,915 --> 00:08:04,449
Harrie, dat is
Niet het gedrag
Van een menselijke vrouw.
150
00:08:04,451 --> 00:08:08,286
Precies. Ik wil
Charmeer hem, verleid hem.
151
00:08:08,288 --> 00:08:11,189
Ik wil dat hij mij koopt
A aanwezig.
152
00:08:11,191 --> 00:08:13,892
Tommy, hoe was het op school?
- vreselijk.
153
00:08:13,894 --> 00:08:17,428
Ik ben mijn wiskundeboek kwijtgeraakt,
En ik kon niet overtuigen
Iedereen dat ik Samoaan was.
154
00:08:17,430 --> 00:08:19,598
Maak je geen zorgen.
155
00:08:19,600 --> 00:08:22,901
Het antwoord op
Al onze problemen zijn dat
Hier in dit boek.
156
00:08:22,903 --> 00:08:26,237
Het is geladen met elke
Mogelijk genre van de mens.
157
00:08:26,239 --> 00:08:28,239
Het is als een catalogus.
158
00:08:28,241 --> 00:08:30,909
U kunt uw keuze maken,
Wat je ook wilt zijn.
159
00:08:30,911 --> 00:08:34,045
- dus wie doe jij?
Wil je meedoen, hmm?
- ze zijn te mager.
160
00:08:34,047 --> 00:08:37,082
- mm-hmm. Hen?
- nee, lelijke vlag.
161
00:08:39,219 --> 00:08:41,552
Nee, te veel goden.
162
00:08:41,554 --> 00:08:44,489
Dat stel ik niet
Op mijn hoofd.
163
00:08:44,491 --> 00:08:46,290
Ah-ha! Daar gaan we.
164
00:08:46,292 --> 00:08:49,460
Canadezen.
Ja, juist.
165
00:08:53,066 --> 00:08:55,734
Nou, laten we het hebben
Een kijkje bij Einstein
Randvoorwaarden
166
00:08:55,736 --> 00:08:57,736
Volgens de theorie
Van relativiteit.
167
00:08:57,738 --> 00:09:00,038
Einstein, een jood,
168
00:09:01,341 --> 00:09:03,141
Had het nooit kunnen maken
Deze doorbraak,
169
00:09:03,143 --> 00:09:06,377
Als dat niet het geval was
Voor het eerdere werk
Van Copernicus, Pools,
170
00:09:06,379 --> 00:09:09,080
Of tycho brahe,
171
00:09:09,082 --> 00:09:11,750
De ongelukkige Deen
Uit Praag.
172
00:09:11,752 --> 00:09:13,752
Wat naar voren brengt
Nog een vraag--
173
00:09:13,754 --> 00:09:16,621
Hoeveel Puertoricanen
Hebben we in de klas?
Zijn er Puerto Ricanen?
174
00:09:18,792 --> 00:09:21,893
- Leon, wat ben jij?
- Dat heb je niet
Om dat te beantwoorden.
175
00:09:21,895 --> 00:09:25,196
- Nederlands.
- Ik hou van je tulpen
En je dijken.
176
00:09:25,198 --> 00:09:26,965
O, dank je.
177
00:09:26,967 --> 00:09:30,802
Ik draai echter
Jouw mensen zijn neergeslagen omdat
Van de gekke schoenen.
178
00:09:30,804 --> 00:09:33,705
Oké, geen Puerto Ricanen?
Zijn er latino's in het algemeen?
179
00:09:33,707 --> 00:09:35,707
Iedereen met
Latino informatie?
180
00:09:35,709 --> 00:09:39,110
Dr. Salomon,
Met alle respect,
Ik vind dit beledigend.
181
00:09:39,112 --> 00:09:42,914
Pittman,
Je zult niet buitengesloten worden.
Ik ga naar de Aziaten.
182
00:09:42,916 --> 00:09:45,650
Waarom ben jij
Opeens zo geïnteresseerd
Waarin is iedereen?
183
00:09:45,652 --> 00:09:47,852
- Ik moet het weten.
Het is belangrijk.
- Nee, dat is het niet.
184
00:09:47,854 --> 00:09:49,854
- Ja, dat is zo.
- Nee, dat is het niet.
185
00:09:49,856 --> 00:09:52,090
Het enige dat
Zaken over een persoon
186
00:09:52,092 --> 00:09:54,092
Is wat zij
Binnen hebben.
187
00:09:54,094 --> 00:09:56,127
O ja?
Hoe komt het dan
188
00:09:56,129 --> 00:09:58,629
Je dateert alleen
Knappe jongens?
189
00:09:58,631 --> 00:10:01,199
- Dat is niet waar.
- Je hebt hem afgewezen.
190
00:10:01,201 --> 00:10:03,134
Stil!
191
00:10:05,739 --> 00:10:08,539
Hier zijn je boeken.
Ik heb ze allemaal gelezen,
192
00:10:08,541 --> 00:10:11,876
En ik ben net zo in de war
Zoals ik altijd was.
193
00:10:11,878 --> 00:10:14,312
Je leest 15 boeken
In één nacht?
194
00:10:14,314 --> 00:10:16,314
Ik heb er een paar genomen
Uren buiten
195
00:10:16,316 --> 00:10:18,249
Japans kijken
Golfen op kabel.
196
00:10:20,486 --> 00:10:23,654
Het probleem is,
Deze boeken zijn
Vol droge feiten
197
00:10:23,656 --> 00:10:25,656
Maar geen waardeoordelen.
198
00:10:25,658 --> 00:10:28,392
Ik bedoel, dit
Is jouw vakgebied--
Vertel het mij.
199
00:10:28,394 --> 00:10:31,495
Van al het mogelijke
Etnische groepen, welke
Is het beste?
200
00:10:31,497 --> 00:10:34,766
Oh nee, er is geen beste.
Het is allemaal subjectief.
201
00:10:34,768 --> 00:10:38,103
- welke vind je
Het meest interessant?
- er zijn er zoveel.
202
00:10:38,105 --> 00:10:42,006
Eh... ik hou van
De creatieve ambitie
Van de Maori-bevolking,
203
00:10:42,008 --> 00:10:44,175
De Polynesiër
Cultuur
204
00:10:44,177 --> 00:10:46,444
Met zijn vreugdevolle
Omhelzing van de natuur,
205
00:10:46,446 --> 00:10:48,446
Eh, de stilte
Waardigheid van--
206
00:10:48,448 --> 00:10:50,481
- wat is het meest sexy?
- Italianen.
207
00:10:51,852 --> 00:10:54,318
- Italianen?
- rokerig, donker.
208
00:10:54,320 --> 00:10:56,221
Ik moet ze hebben.
209
00:10:56,223 --> 00:10:58,223
O, ik moet gaan.
210
00:10:59,459 --> 00:11:00,859
Italiaans?
211
00:11:00,861 --> 00:11:02,493
(mandoline spelen)
212
00:11:10,036 --> 00:11:13,171
♪ in Napels ♪
213
00:11:13,173 --> 00:11:16,775
♪ waar liefde koning is ♪
214
00:11:18,211 --> 00:11:22,981
♪ waar een jongen is
Ontmoet een meisje ♪
215
00:11:22,983 --> 00:11:28,152
♪ hier is een-wat-een
Ze zingen ♪
216
00:11:29,522 --> 00:11:32,223
♪ wanneer-een da maan ♪
217
00:11:32,225 --> 00:11:35,693
♪ raakt je oog
Als een grote pizzataart ♪
218
00:11:35,695 --> 00:11:38,997
♪ dat is amore ♪
219
00:11:40,566 --> 00:11:44,402
- wat ben je aan het doen?
- buona sera, signora.
220
00:11:44,404 --> 00:11:47,171
(Italiaans spreken)
221
00:11:48,674 --> 00:11:51,675
♪ wanneer-een da-wereld
Lijkt te stralen ♪
222
00:11:51,677 --> 00:11:53,777
♪ like-a die je hebt gehad
Jij te veel wijn ♪
223
00:11:53,779 --> 00:11:56,280
♪ dat is amore ♪
224
00:11:58,584 --> 00:12:00,885
♪ er is een ring
Ting-a-ling-a-ling ♪
225
00:12:00,887 --> 00:12:03,154
♪ ting-a-ling-a-ling
En wij zingen ♪
226
00:12:03,156 --> 00:12:05,390
♪ vi... ♪
227
00:12:05,392 --> 00:12:08,026
♪ ta bella ♪
228
00:12:09,662 --> 00:12:12,997
♪ harten zullen spelen
Tippy-tippy-tay
Tippy-tippy-tay ♪
229
00:12:12,999 --> 00:12:14,832
♪ als een homo... ♪
230
00:12:14,834 --> 00:12:18,002
♪ teer... Antella ♪
231
00:12:18,004 --> 00:12:20,471
(zingt in het Italiaans)
232
00:12:20,473 --> 00:12:22,407
(melodie spelen)
233
00:12:25,745 --> 00:12:28,747
Mens:
wat is er verdomme
wat is daar aan de hand?!
234
00:12:28,749 --> 00:12:31,816
Niets, meneer. Wagner!
235
00:12:31,818 --> 00:12:35,486
Wilt u alstublieft weggaan
Van hier voor iemand
De politie bellen?
236
00:12:35,488 --> 00:12:39,057
De politie,
Ze kunnen niet-a
Vernietig mijn passie!
237
00:12:39,059 --> 00:12:41,059
Ik zal staan
Hier
238
00:12:41,061 --> 00:12:44,395
Tot een roedel wilde honden,
Ze jagen mij weg!
239
00:12:44,397 --> 00:12:46,631
- ( blaffende honden )
- honden!
240
00:12:46,633 --> 00:12:48,800
- loop!
- (Sally schreeuwt)
241
00:12:48,802 --> 00:12:50,735
(het blaffen gaat door)
242
00:13:01,047 --> 00:13:04,048
Meestal als student
Als ze gewond raken, laten we dat toe
Ga vroeg naar huis.
243
00:13:04,050 --> 00:13:06,450
Iemand uit je familie
Ik zou je kunnen komen ophalen.
244
00:13:06,452 --> 00:13:08,452
Iemand als...
245
00:13:08,454 --> 00:13:11,189
Sally.
246
00:13:11,191 --> 00:13:14,425
Waarom zei je
Haar naam zo?
247
00:13:14,427 --> 00:13:16,794
Het enige wat ik zei was...
248
00:13:16,796 --> 00:13:19,430
Sally.
249
00:13:19,432 --> 00:13:23,000
Nee, dank je.
Ik heb het niet echt nodig
Om opgehaald te worden.
250
00:13:23,002 --> 00:13:25,670
- wat is er precies gebeurd?
- Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan,
251
00:13:25,672 --> 00:13:28,406
Maar ik ben nogal nieuw
Koreaans zijn.
252
00:13:37,149 --> 00:13:40,451
Oeps. Je hebt dit achtergelaten
Op mijn oprit.
253
00:13:40,453 --> 00:13:43,087
- wat is ermee gebeurd?
- Ik heb er achteraan gezeten
254
00:13:43,089 --> 00:13:45,656
Vijf of zes keer.
255
00:13:45,658 --> 00:13:47,491
Het was een ongeluk.
256
00:13:48,894 --> 00:13:50,961
Heb je enig idee?
257
00:13:50,963 --> 00:13:53,431
Hoe erg
Je bracht me in verlegenheid
Gisteravond?
258
00:13:53,433 --> 00:13:55,566
Heb je enig idee?
Hoe moeilijk is het
259
00:13:55,568 --> 00:13:57,568
Een concertina vinden
In Ohio?
260
00:13:57,570 --> 00:13:59,870
Wat was het in godsnaam
Gaat het door in je hoofd?
261
00:13:59,872 --> 00:14:03,474
Ik weet wat dit is.
Jij houdt niet van Italianen
Zoveel als je beweert.
262
00:14:03,476 --> 00:14:06,110
Wacht even,
Sinds wanneer niet
Hou je van Italianen?
263
00:14:06,112 --> 00:14:09,547
Alsjeblieft, we zijn aan het discussiëren
Vooroordeel hier, iets
Je weet er niets van.
264
00:14:13,018 --> 00:14:15,286
- Ik ben zwart.
- Oh!
265
00:14:15,288 --> 00:14:17,588
Juist, juist.
266
00:14:17,590 --> 00:14:20,758
Nina is... Zwart.
267
00:14:30,536 --> 00:14:32,536
- Sally, kom
Daar weg.
- ga weg!
268
00:14:32,538 --> 00:14:34,705
Dan komen wij binnen!
269
00:14:34,707 --> 00:14:36,874
Wat is er mis?
Je ziet er prachtig uit.
270
00:14:36,876 --> 00:14:39,978
Natuurlijk, je kunt het aantrekken
Een strak jurkje
En er sexy en prachtig uitzien,
271
00:14:39,980 --> 00:14:41,980
Maar weet je
Hoe mannen zijn--
272
00:14:41,982 --> 00:14:44,148
Het enige waar ze om geven
Is hoe je danst.
273
00:14:44,150 --> 00:14:46,584
- wat is er aan de hand
Met jou?
- Ik ben bang.
274
00:14:46,586 --> 00:14:49,187
- waarvan?
- Ik ben bang dat ik ga
Om iets stoms te doen,
275
00:14:49,189 --> 00:14:51,255
En dat zal hij niet doen
Zoals ik.
276
00:14:51,257 --> 00:14:53,858
Niet lekken.
Ik haat het
Wanneer je lekt.
277
00:14:53,860 --> 00:14:56,160
- wat is er met mij aan de hand?
- Ik heb geen idee.
278
00:14:56,162 --> 00:14:59,730
Dick, misschien wel
Gewoon varkensvlees schieten
Hier in een vat,
279
00:14:59,732 --> 00:15:02,933
Maar is dat niet zo?
Precies hoe jij je voelt
Over dr. Albright?
280
00:15:02,935 --> 00:15:05,436
- O, alsjeblieft.
- Dat is zo verkeerd.
281
00:15:05,438 --> 00:15:08,006
- wat ik heb
Met dr. Albright...
- dhr. Randell is jong...
282
00:15:08,008 --> 00:15:10,608
- (klop op de deur)
- (overlappende dialoog)
283
00:15:10,610 --> 00:15:12,276
Kom binnen!
284
00:15:12,278 --> 00:15:14,412
Ow.
285
00:15:14,414 --> 00:15:17,515
Sorry dat ik stoor,
Maar Sally, jouw
Datum is hier.
286
00:15:17,517 --> 00:15:20,418
- wat ga ik doen?
- Ik zal je wat vertellen
Je gaat het doen.
287
00:15:20,420 --> 00:15:22,586
- je gaat geweldig zijn!
Weet je waarom?
- Waarom?
288
00:15:22,588 --> 00:15:25,523
Omdat jij één van ons bent.
En hoewel ik het niet weet
Wat is dat nog,
289
00:15:25,525 --> 00:15:27,691
- als ik erachter kom,
Dat is wat jij zult zijn.
- Bedankt.
290
00:15:27,693 --> 00:15:29,360
- iedereen klaar?
- klaar.
291
00:15:29,362 --> 00:15:31,262
Laten we gaan.
292
00:15:31,264 --> 00:15:33,464
Ga nu naar buiten
En wees een meisje!
293
00:15:41,408 --> 00:15:43,074
Je ziet er ongelooflijk uit.
294
00:15:43,076 --> 00:15:45,076
- kom op!
- Bedankt.
295
00:15:45,078 --> 00:15:47,412
- Dat is heel lief van je.
- (overlappende dialoog)
296
00:15:49,149 --> 00:15:51,149
(langzame pop
instrumentaal spel )
297
00:15:55,621 --> 00:15:57,621
Nou...
298
00:15:57,623 --> 00:16:00,525
- nou... Dus--
- wat?
299
00:16:00,527 --> 00:16:03,161
- zou je willen--
- uw kinderen baren?
300
00:16:06,232 --> 00:16:08,266
Nee. Ik ging
Om 'Dans' te zeggen.
301
00:16:09,402 --> 00:16:11,469
Oh.
302
00:16:11,471 --> 00:16:14,205
Eh, dat was het echt
Beschamend, nietwaar?
303
00:16:14,207 --> 00:16:16,040
Nee.
304
00:16:16,042 --> 00:16:18,376
Nee, helemaal niet.
Dus zou je dat graag willen?
305
00:16:18,378 --> 00:16:20,744
Je kinderen baren?
306
00:16:22,515 --> 00:16:24,515
Dans?
307
00:16:24,517 --> 00:16:26,584
Oh. Eh...
308
00:16:26,586 --> 00:16:28,986
Nou, kijk,
Ik denk het niet echt
Dat dat zou--
309
00:16:28,988 --> 00:16:30,921
Oké.
310
00:16:45,338 --> 00:16:47,338
Ah.
311
00:16:47,340 --> 00:16:49,373
Dit kan ik nu doen.
312
00:16:52,579 --> 00:16:55,279
Ik was een beetje bang
Om hier vanavond te komen.
313
00:16:55,281 --> 00:16:59,217
- Waarom?
- Ik wist het gewoon niet zeker
Ik zou het leuk hebben.
314
00:16:59,219 --> 00:17:02,953
Oh. Heb je
Een goede tijd?
315
00:17:02,955 --> 00:17:04,888
O ja.
316
00:17:06,792 --> 00:17:09,793
Mag ik mijn arm leggen?
Om je heen?
317
00:17:09,795 --> 00:17:11,729
Ja.
318
00:17:14,200 --> 00:17:16,700
Mag ik mijn hoofd neerleggen?
Op je schouder?
319
00:17:18,004 --> 00:17:19,270
Alsjeblieft.
320
00:17:29,749 --> 00:17:32,450
Mag ik mijn hand leggen?
In je zak?
321
00:17:34,754 --> 00:17:36,687
Heb je verandering nodig?
322
00:17:37,857 --> 00:17:39,624
Wanhopig.
323
00:17:41,027 --> 00:17:44,595
Sally:
Je bent zo geweldig.
Mijn hele voorkant is warm.
324
00:17:45,898 --> 00:17:48,732
- Vind je het erg als ik
Omdraaien?
- nou, ik--
325
00:17:50,736 --> 00:17:53,237
Mm.
326
00:17:53,239 --> 00:17:55,206
Lekker warm.
327
00:17:57,977 --> 00:18:00,811
Ik wil je niet plaatsen
Ter plekke, maar als
We kussen niet snel,
328
00:18:00,813 --> 00:18:02,813
Mijn hoofd gaat
Om te ontploffen.
329
00:18:02,815 --> 00:18:05,183
Weet je wat
Goed daarvoor?
Calcium.
330
00:18:13,158 --> 00:18:15,125
(bluesmuziek spelen)
331
00:18:17,797 --> 00:18:20,064
♪ Wauw, dit
Planeet is waardeloos ♪
332
00:18:20,066 --> 00:18:22,366
♪ heer, het maakt mij
Wil huilen ♪
333
00:18:24,837 --> 00:18:27,638
♪ Ja, zei ik
Deze planeet is klote ♪
334
00:18:27,640 --> 00:18:30,140
♪ heer, het maakt
Een arme jongen wil huilen ♪
335
00:18:32,612 --> 00:18:35,346
♪ Iedereen zou het weten
We gingen weg ♪
336
00:18:35,348 --> 00:18:37,948
♪ Heer, misschien ga ik wel liggen
Mijn hoofd naar beneden en sterf ♪
337
00:18:37,950 --> 00:18:39,850
Tommy, wat zijn dat?
Doe je het?
338
00:18:39,852 --> 00:18:42,853
Nou, ik ben nu zwart.
339
00:18:42,855 --> 00:18:44,922
ik ben zwart,
En ik kreeg de blues.
340
00:18:44,924 --> 00:18:46,924
Je kunt niet zwart zijn.
Nina is zwart.
341
00:18:46,926 --> 00:18:49,827
Ik krijg de indruk van haar
Ze hebben strikte regels
Over deze dingen.
342
00:18:49,829 --> 00:18:53,831
- ♪ Ik kan niet eens zwart zijn ♪
- Ik beveel je om te zetten
Dat ding naar beneden.
343
00:18:53,833 --> 00:18:56,234
♪ hoge commandant
Begint baas te worden ♪
344
00:18:56,236 --> 00:18:58,669
♪ beste geloven
Je kunt beter springen ♪
345
00:18:58,671 --> 00:19:00,671
( falset )
♪ ooh! ♪
346
00:19:00,673 --> 00:19:02,973
- (schreeuwen)
- Oké, stop ermee!
347
00:19:02,975 --> 00:19:05,008
Houd op!
348
00:19:05,010 --> 00:19:07,478
(versterker gaat uit)
349
00:19:07,480 --> 00:19:10,448
Die stierf en jou maakte
T-bone walker?
350
00:19:10,450 --> 00:19:12,816
Mevrouw Dubcek, zolang
Terwijl je hier bent,
351
00:19:12,818 --> 00:19:14,752
Welke etnische groep
Kom jij vandaan?
352
00:19:14,754 --> 00:19:17,988
Nou, dat ben ik
Een beetje Tsjechisch,
Een beetje Roemeens.
353
00:19:17,990 --> 00:19:20,991
Ik ben je fundamentele Slavische straathond,
Zoals mijn derde echtgenoot.
354
00:19:20,993 --> 00:19:23,427
Oh. Wat waren
Je eerste twee?
355
00:19:23,429 --> 00:19:27,030
Nou ja, de eerste was
Iers, en de tweede
Was een van jouw mensen.
356
00:19:33,172 --> 00:19:35,573
- onze mensen?
- Ja. Nou ja, je weet wel, joods.
357
00:19:35,575 --> 00:19:38,341
- (lul snakt naar adem)
- allemaal: joods!
358
00:19:38,343 --> 00:19:40,343
Oh!
359
00:19:40,345 --> 00:19:42,780
(overlappende dialoog)
360
00:19:42,782 --> 00:19:45,549
Dus wat fooi
Ben je weg?
361
00:19:45,551 --> 00:19:48,351
- met uw naam
Het is vrij duidelijk.
- onze naam?
362
00:19:48,353 --> 00:19:50,520
- Salomon.
- (allemaal naar adem snakken)
363
00:19:50,522 --> 00:19:53,156
O, jij geweldig,
Geweldige vrouw!
364
00:19:53,158 --> 00:19:55,092
Ontzettend bedankt!
365
00:19:56,228 --> 00:19:59,129
Ik moet nu gaan.
366
00:19:59,131 --> 00:20:01,164
Deze regels.
Ik ben nog steeds een minderheid.
367
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
Je weet wel, meiden
Graaf minderheden.
368
00:20:03,168 --> 00:20:05,603
Oh! Wie wist
Dat was Salomo
Een joodse naam
369
00:20:05,605 --> 00:20:08,005
Toen we het eraf haalden
De zijkant van die vrachtwagen?
370
00:20:08,007 --> 00:20:11,208
Ga figuur.
Dat hadden wij kunnen zijn
De Wal-Marts.
371
00:20:14,546 --> 00:20:16,614
Wij zijn joods.
372
00:20:16,616 --> 00:20:19,683
(snikt)
Ik weet het niet
Wat te zeggen.
373
00:20:20,886 --> 00:20:22,820
Mazzel tov!
374
00:20:26,492 --> 00:20:28,525
Het spijt me,
Het kwam er gewoon uit.
375
00:20:30,529 --> 00:20:32,963
Is het niet geweldig?
Om te weten wie we zijn?
376
00:20:32,965 --> 00:20:35,565
Ik voel eindelijk
Alsof ik erbij hoor
377
00:20:35,567 --> 00:20:39,169
In deze grote smeltkroes
Ze noemen aarde.
378
00:20:39,171 --> 00:20:42,072
Wat een magische nacht.
379
00:20:42,074 --> 00:20:45,909
Alles was perfect.
Ik was geweldig.
380
00:20:47,747 --> 00:20:50,881
Hij vond het erg leuk
Mijn kussen,
381
00:20:50,883 --> 00:20:53,717
Behalve het spugen
En bijten.
382
00:20:53,719 --> 00:20:56,954
- dus jij echt
Net als hij, hè?
- wat is er niet leuk aan?
383
00:20:56,956 --> 00:20:58,989
Hij is intelligent, aardig,
384
00:20:58,991 --> 00:21:01,091
Zoet, zachtaardig.
385
00:21:01,093 --> 00:21:03,127
Dus...
386
00:21:03,129 --> 00:21:05,162
Is hij joods?
387
00:21:07,432 --> 00:21:10,034
(speelt "Traditie")
388
00:21:20,345 --> 00:21:23,013
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)